汉化版链接: https://pan.baidu.com/s/1biz8Kq5iPHu8TkZ1-2kRaA 提取码: mfxt 展开目录

Ren'Py 引擎的汉化教程: 展开目录

一。游戏文件的解包与素材的提取展开目录

大概就需要两个工具

unrpa 展开目录

一个是 unrpa: https://github.com/Lattyware/unrpa
//unrpa 是用来解包 rpa 文件的，提取出来的可能都是 rpyc 文件

unrpyc 展开目录

而另一个是 unrpyc, 用来反编译 rpyc 文件生成 rpy
unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc

二.unrpa 与 unrpyc 的使用方法展开目录

必须有 Python 环境，并且是 3.0 以上的

用命令行执行形如以下格式的命令（可自行对其中的参数进行替换）：

python unrpa -mp "path\to\output\dir" "path\to\archive.rpa"

其中，path\to\output\dir 为解包后的文件输出路径，path\to\archive.rpa 为 *.rpa 文件的路径。回车执行后，文件即可成功解包。

解包 rpa 之后，查看解包后的目录，进行反编译 rpyc

python unrpyc.py "需要被反编译文件的路径"

解开 rpyc 出 rpy 文件之后就可以愉快地进行汉化了.

关于汉化后无法正常显示中文的问题展开目录

可能是游戏没有相关字体，打开 gui.rpy 文件
设置游戏中加载的字库名称，找到 Fonts and Font Sizes 这段内容，在下面添加

## The font used for in-game text.
define gui.text_font = "simfang.ttf"
 
## The font used for character names.
define gui.name_text_font = "simfang.ttf"

汉化后打包的问题展开目录

这里我也不是特别明白，我下载了 Ren'Py 游戏引擎，不过经过打包之后的文件放到目录之后反而会让游戏崩溃
所以我尝试直接把 rpy 文件放到 game 目录，结果可以，一切正常，看起来是自动编译了
如果你们知道如何解决，烦请评论区告诉我...

写故事展开目录

很久之前就已经玩过 DDLC 这款游戏了，当时没有心跳，只有心惊肉跳

不过前段日子因为在家待着实在无聊，又下载回来了... 重新回顾了一下这个令人心肺骤停的恋爱游戏
这次对剧情有了更深入的了解，同时还带了群里面的一位大佬 MR.MAO 入坑，果不其然，他也喜欢上莫妮卡了

后来也是因为 MR.MAO 的发掘，我才了解到这个游戏有众多的 mod, MR.MAO 发现了这款叫做 Our Time 的 mod
但是却没有汉化，实时翻译实在吃力而且不能好好的享受剧情

我简单的看了一下这款 mod, 发现可能是 demo 的原因，文件比较简单，直接解包之后开始了汉化
并且把他也拉过来了，这款 mod 一共有两天的剧情，我翻译了周六，MR.MAO 翻译了周日的剧情

整个 mod 需要汉化的大概需要 4000 + 行，我们从下午四五点左右开始汉化，在凌晨十二点左右完成了剧情的汉化工作
然后发到了贴吧上:https://tieba.baidu.com/p/6516762610

总而言之这是博主与 MR.MAO 大佬的第一次汉化，可能有小小的瑕疵，还望指正.